1
00:00:10,720 --> 00:00:11,560
TODAS LAS HISTORIAS E IMÁGENES DE ESTA OBRA
SON FICTICIOS.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
CUALQUIER SIMILITUD ES COINCIDENTAL.

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
¿Sabes quién soy?

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTADO DE LA NOVELA DE TERROR DE ÉPOCA
POR THAO TRANG

5
00:01:04,480 --> 00:01:06,600
Cerca de ti, desearía, pero allí

6
00:01:06,680 --> 00:01:10,000
Los páramos de Ho, laguna Tam Giang

7
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Que agua, últimamente está poca.

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
Qué terreno, por ley está vedado.

9
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
Durante mucho tiempo,

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,040
todos los rincones de la vida,
al escuchar los páramos de Ho,

11
00:01:22,120 --> 00:01:23,680
temblaría de miedo.

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,720
El lugar no sólo estaba aislado,

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,360
y asediado por los árboles,

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,880
también fue el hogar de
bandidos notoriamente brutales.

15
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
Operaron con estrategia.

16
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
Tenían sólo dos goles cuando marcaron.

17
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Estos eran... "¡Robar todo! ¡Matar a todos!"

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
No se salva ni un alma.

19
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
¡Mátalos a todos!

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,520
Se dice que…

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
En la primavera de ese año, el clan Truong

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,320
que vendía seda, viajaba.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Había más de 100 personas.

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,240
Tan pronto como entraron en los páramos de Ho,

25
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
fueron emboscados por bandidos,

26
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
luego brutalmente asesinado.

27
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Algunos fueron decapitados.

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,120
Algunos derramaron sus entrañas.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
Después de la masacre,

30
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
toda el área estaba enrojecida.

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,000
El hedor a sangre llegaría tan lejos.

32
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
Toda la línea Truong pereció.

33
00:02:13,200 --> 00:02:17,760
Ahorre para la esposa embarazada
del jefe del clan, que escapó.

34
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
Nadie sabía adónde había ido.

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
Era como si ella hubiera desaparecido.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Enfurecido por los bandidos asesinos,

37
00:02:25,680 --> 00:02:29,800
Juez Nguyen Khoa Dang
se comprometió a purgarlos.

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,440
El día que los bandidos acribillaron a los Truong

39
00:02:32,520 --> 00:02:36,680
También fue cuando los guardias imperiales entraron en acción.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
¡Retiro! ¡Inmediatamente!

41
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
¡Estamos atrapados!

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
Todos los líderes fueron capturados.

43
00:02:51,480 --> 00:02:54,920
Sólo los enanos podían conservar su piel.

44
00:03:06,800 --> 00:03:09,440
Para evitar la persecución de los guardias,

45
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
los supervivientes decidieron buscar refugio

46
00:03:11,800 --> 00:03:15,520
en el borde del país,
donde cae nieve todo el año.

47
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
Pero entonces, todavía estarían ansiosos.

48
00:03:18,560 --> 00:03:21,680
Que un día les sobrevendría el juicio.

49
00:03:31,720 --> 00:03:34,480
Ese pueblo… nunca ha tenido nombre.

50
00:03:34,560 --> 00:03:35,920
Pero en lo más profundo,

51
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
la gente cree que es el infierno.

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
Porque desde que la tierra fue reclamada,

53
00:03:41,080 --> 00:03:43,480
una maldición o fuerza que nadie puede aún nombrar

54
00:03:43,560 --> 00:03:47,600
daña a quienes abandonan el pueblo.

55
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Algunos se vuelven locos.

56
00:03:50,600 --> 00:03:53,720
Algunos son conducidos al bosque y mueren.

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,000
cualquiera que se vaya
el pueblo se encuentra con su perdición.

58
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Con el tiempo, nadie lo haría.
Atrévete a descender la montaña.

59
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
excepto por
la familia del jefe de la aldea Thap.

60
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
SEÑOR. THAP - JEFE DEL PUEBLO

61
00:05:30,440 --> 00:05:33,720
MERCADO DEL PUEBLO DE DAU

62
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
¿Qué harina se usó en esto, señor?

63
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
Donde vivo no tenemos esto.

64
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
¿Dónde vive?

65
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
¡Mi casa está lejos!

66
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
A unas cuantas montañas de distancia.

67
00:08:20,440 --> 00:08:23,040
Compre una figura de juguete para su hijo.

68
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Todavía no tengo hijos.

69
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
¡Ay dios mío!

70
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
¡Bebamos todos!

71
00:08:53,840 --> 00:08:56,600
Si me permite, por hoy, pida un poco de vino.

72
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
¡Hoy estaremos borrachos!

73
00:08:57,880 --> 00:08:59,760
Por favor cientos,

74
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
te lo ruego miles.

75
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
¡Rezo! ¡A usted!

76
00:09:03,960 --> 00:09:05,360
¡Y tú! ¡Rezo!

77
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
-Por favor, una limosna para mí, señor.
-¡Irse!

78
00:09:08,880 --> 00:09:12,720
¡Joven señor! ¡Señor! ¡Te lo ruego!

79
00:09:13,240 --> 00:09:16,120
¡Este maldito lisiado de aquí!

80
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
Huele como un búho.

81
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
¡Sin embargo, siempre se desliza justo al lado de los comensales!

82
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
¡Pero joven señor! Señor.

83
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
¡Vete a la mierda!

84
00:09:30,600 --> 00:09:33,920
No he comido nada en todo el día.

85
00:09:34,440 --> 00:09:36,000
Ruega esto, reza aquello.

86
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
¿No te irás?

87
00:09:38,120 --> 00:09:39,360
Sí.

88
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
-¡Ay señor! ¡Por favor, señor!
-¡Dale pelea!

89
00:09:42,280 --> 00:09:43,600
-¡Vete ahora!
-Ey.

90
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
Bebamos en casa.

91
00:09:45,360 --> 00:09:46,280
Llévalo a casa.

92
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
Tengo que darle un puñetazo.

93
00:09:47,640 --> 00:09:49,160
Ir. ¡A casa!

94
00:09:59,200 --> 00:10:02,720
Sí. Por favor cientos. ¡Os lo ruego miles!

95
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
por favor hazlo bien
y regáleme un poco de sopa de arroz, señor.

96
00:10:05,360 --> 00:10:10,560
Estos últimos días no he
una cosa en mi. Te lo ruego.

97
00:10:12,880 --> 00:10:14,160
¡Aquí señor!

98
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
¡Muy agradecido!

99
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
Por favor, tómatelo con calma.

100
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Torta de arroz de la montaña,
de mi hogar.

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
Sí.

102
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
Éste está en el suelo.
Déjelo en paz, señor.

103
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Sostén esto. Y mantenlo cerca.

104
00:10:56,040 --> 00:10:58,120
¡Muy agradecido contigo! ¡Muy agradecido!

105
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Por favor no te inclines ante mí
mucho. Me envejecerá mucho.

106
00:11:01,720 --> 00:11:03,280
-Sumérgete, señor.
-Sí.

107
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
-Debo despedirme.
-Sí.

108
00:11:17,040 --> 00:11:21,360
EL VIEJO MENDIGO

109
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
Ser la única persona
¿Quién puede descender la montaña?

110
00:11:31,800 --> 00:11:35,800
El señor Thap tiene que vender
y comerciar para los otros aldeanos.

111
00:11:36,800 --> 00:11:38,640
-Mantiene sus raíces en secreto.
-Ir.

112
00:11:38,720 --> 00:11:41,880
Entonces, cuando él va
comerciando en el mercado de las colinas,

113
00:11:41,960 --> 00:11:45,720
El señor Thap siempre se conformará
donde los transeúntes son pocos.

114
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
el no conversara
o socializar con cualquier persona.

115
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
Quién sabe, ahí
podrían ser personas en el mercado

116
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
que han oído hablar de los actos

117
00:11:55,320 --> 00:11:58,520
de los infames bandidos de los Ho barrens

118
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
del que desciende.

119
00:12:18,800 --> 00:12:20,560
¡Señor! ¡Qué bonita tela!

120
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
Gracias. Señoras,
por favor tómate tu tiempo y mira.

121
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
De ahora a Tet, tendré otros viajes.

122
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
¡Ey! La luna llena de diciembre está cerca.

123
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
No he cosido ninguna ropa.

124
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Entonces, ¿qué nos pondremos? ¿Ir desnudo o qué?

125
00:12:38,560 --> 00:12:39,680
-¡Me quedo con este!
-Sí.

126
00:12:39,760 --> 00:12:40,600
Quiero ver ese.

127
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
Cuando hay un chico cerca...
¡por aquí, por aquí!

128
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
¡Me voy!

129
00:14:24,760 --> 00:14:25,720
Vaya.

130
00:14:26,520 --> 00:14:31,360
Rodeando el pueblo está
un inquietante y vasto bosque de cipreses

131
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Los aldeanos creen que

132
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
cuando llega la noche

133
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Aparecerán luciérnagas con un brillo carmesí,

134
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
esperando recoger las almas de las personas.

135
00:14:41,240 --> 00:14:44,600
Para ahuyentar a esos siniestros insectos,
se recuerdan a sí mismos

136
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
deben traer con ellos
una linterna o una antorcha

137
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
cada vez que salen de noche.

138
00:14:50,000 --> 00:14:51,640
De lo contrario perderán la vida.

139
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
¡Oh, Tap!

140
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
Será mejor que te vayas a casa. ¡Rápidamente!

141
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
¡Toca!

142
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Será mejor que te vayas a casa. ¡Rápidamente!

143
00:15:35,840 --> 00:15:36,960
Abuelita…

144
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
Te lo he dicho muchas veces, niña.

145
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
Nunca salgas de noche.

146
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
¿Por qué todavía no estás en casa?

147
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
Vámonos rápido a casa. No llegues tarde.

148
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
¡Abuelita!

149
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
El tiempo es esencial.

150
00:15:59,800 --> 00:16:02,240
-Las horas de vida se están acabando.
-¡Abuelita!

151
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
-¡Abuelita! ¿Por qué tienes las manos frías?
-No llegues tarde a casa.

152
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Las almas se vuelven demoníacas.

153
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
¡Apurarse!

154
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
O llegaremos tarde.

155
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
¡Abuelita! Estoy herido.

156
00:16:14,480 --> 00:16:15,440
Ir.

157
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
¿Dónde está la abuela, madre?

158
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
¿A dónde fuiste?

159
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
¿Por qué estabas en las puertas del pueblo?

160
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Padre, ¿qué estás diciendo?

161
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
¡La abuela me llevó a casa!

162
00:17:00,480 --> 00:17:01,640
¿Dónde está la abuela, madre?

163
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
La abuela ha muerto.

164
00:17:07,480 --> 00:17:09,560
Ella acaba de fallecer esta tarde.

165
00:17:11,599 --> 00:17:14,599
Todos salieron a buscarte

166
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
y luego te vi, desplomada, a las puertas.

167
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
Estabas solo.

168
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
¡Abuelita!

169
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
¡Abuelita!

170
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
Ey.

171
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
Invitémoslo.

172
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
Vamos.

173
00:17:44,120 --> 00:17:45,440
-¿Adónde va Lim?
-¡Ey!

174
00:17:45,960 --> 00:17:48,040
¡Toca! Ven y juega.

175
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
¡Ey! ¡Ey!

176
00:17:51,080 --> 00:17:52,440
¿Estás sordo?

177
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
Ven aquí.

178
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
¿Qué pasa, Lim?

179
00:17:57,400 --> 00:18:01,800
¡Oye, Lam! Me lo pregunto.
Tap, ¿qué le pasa?

180
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Desde que murió su abuela,
es como un alma perdida.

181
00:18:04,840 --> 00:18:06,400
¿O su alma está realmente perdida?

182
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Tap, ¿dónde estás? ¿Tapa?

183
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
¿Recuerdas?

184
00:18:12,960 --> 00:18:15,880
esta es la única forma de entrar al pueblo.

185
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
La carga recae sobre ti ahora.

186
00:19:29,600 --> 00:19:34,160
¡Ay del pueblo!
Debes protegerte.

187
00:19:38,800 --> 00:19:43,760
¡Ay del pueblo!
Debes protegerte.

188
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
SEÑORA. THAP

189
00:21:32,320 --> 00:21:33,320
¡Querida!

190
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
Vi el rastro de una serpiente desde nuestra cocina.

191
00:22:12,960 --> 00:22:13,840
¡Querida!

192
00:22:15,600 --> 00:22:16,520
¡Cariño mío! ¡Querida!

193
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
¡Querida!

194
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
Ven aquí y come.

195
00:22:31,120 --> 00:22:32,360
¿Lo que está mal?

196
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
¿Un problema en el mercado?

197
00:22:34,080 --> 00:22:35,920
Ah, no es nada.

198
00:22:36,000 --> 00:22:38,240
solo estoy planeando
el próximo pedido es para Tet.

199
00:22:38,320 --> 00:22:39,160
Comamos ahora.

200
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
Madame Tu me consiguió nuevas mezclas de hierbas.

201
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Me pregunto por qué están
más amargo que antes.

202
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
No importa.

203
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
Puedo tomar lo que sea.

204
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Mientras tengamos un hijo.

205
00:23:33,080 --> 00:23:33,920
¡Toca!

206
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
¡Toca!

207
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
¡Ay del pueblo!

208
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
A ti también, niña.

209
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
¡Ay del pueblo!

210
00:24:26,240 --> 00:24:30,400
Tú también, niña. ¡Aún hay tiempo!

211
00:24:30,480 --> 00:24:32,520
¡Sra. Thap! ¿Estás en casa?

212
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
¿Eres tú, May?

213
00:24:34,040 --> 00:24:35,200
¡Sí!

214
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
Estoy enviando productos al Sr. Thap.
para vender el día de luna llena.

215
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
Vaya, May seguro que aquí es hábil.

216
00:24:42,520 --> 00:24:45,440
Cualquier cosa que le apetezca, señora, es para usted.

217
00:24:46,520 --> 00:24:48,360
¿Pero está el señor en casa, señora?

218
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Entra, querida.

219
00:24:55,840 --> 00:24:57,280
Sí. ¡Buenos días, señor!

220
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
No se dirija a mí de manera tan formal, señorita May.

221
00:25:02,040 --> 00:25:03,160
Me envejecerá mucho.

222
00:25:03,920 --> 00:25:04,880
Mayo, por favor siéntate.

223
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
SEÑORITA MAYO

224
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
Estoy tan acostumbrada a llamarte así.

225
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
¿Ah, señor?

226
00:25:14,640 --> 00:25:16,920
Cada vez que desciendas,
¡Por favor, lleva al hermano Duc!

227
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Con tantos bienes para Tet,
deja que te ayude.

228
00:25:27,960 --> 00:25:30,320
Tu petición…
Déjeme pensarlo, señorita May.

229
00:25:40,480 --> 00:25:41,960
Me voy ahora, señora.

230
00:25:58,960 --> 00:26:00,720
¿Cómo te sientes, querida?

231
00:26:35,720 --> 00:26:36,880
¿Adónde vas?

232
00:26:38,800 --> 00:26:41,120
¿Por qué dejar atrás los bienes de todos?

233
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Los llevaré la próxima vez.

234
00:26:43,200 --> 00:26:45,080
Tengo que descender por un asunto crucial.

235
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
¡Ir!

236
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Eh, tú.

237
00:27:29,960 --> 00:27:31,080
Primera vez, ¿eh?

238
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Está empaquetado por dentro.

239
00:27:32,800 --> 00:27:34,840
¿Quién te guió hasta aquí?

240
00:27:35,560 --> 00:27:36,960
La señora del puesto de agua en Dau Village.

241
00:27:37,880 --> 00:27:40,520
He oído que esta Shamaness es buena, señora.

242
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
Por qué, por supuesto.

243
00:27:42,160 --> 00:27:44,760
Fue bendecida cuando tenía diez años.

244
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Lecturas precisas.

245
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
Hace meses, leyó para mi marido.

246
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Todo lo que ella dijo estaba bien.

247
00:27:51,080 --> 00:27:55,440
Gracias a ella,
Mi hombre no perdió mucho dinero.

248
00:27:55,520 --> 00:27:57,000
¿No es así, hermana?

249
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
¡Así es!

250
00:27:58,600 --> 00:28:00,040
-Gracias señora.
-Puedes continuar.

251
00:28:00,120 --> 00:28:01,040
Sí.

252
00:28:04,000 --> 00:28:05,520
Debe ser tu primera vez.

253
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Ya.

254
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
Te lo ruego, Emperador Celestial.

255
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
A todos ustedes, espíritus y deidades.

256
00:28:13,640 --> 00:28:19,200
A vosotros, oh dioses de la Montaña, la Tierra y el Río.

257
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Tu ming, fuego de horno.

258
00:30:39,440 --> 00:30:41,560
Tu rasgo, recto.

259
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
No te sometas a nadie.

260
00:30:44,040 --> 00:30:45,120
Sin embargo…

261
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Dios aún no os ha dado hijos.

262
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
Te lo ruego.

263
00:30:51,600 --> 00:30:52,840
Te lo ruego, chamana.

264
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
Estos últimos días,

265
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
Todo lo que he tenido son sueños malvados.

266
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
Soñé que mi abuela regresaba,

267
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
y ella dijo: "¡Ay del pueblo!".

268
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Justo anoche…

269
00:31:06,560 --> 00:31:07,920
Soñé que veía una serpiente.

270
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
Se deslizó por mi pie,

271
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
y decía: "Muchos perecerán".

272
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
Invoco tu gracia redentora.

273
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
Y por favor dime qué señales he visto.

274
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
¡Desagradable!

275
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
¡Los presagios más oscuros!

276
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
me preocupa…

277
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
¿Cómo se preocupa, señora?

278
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
La inminente calamidad de tu pueblo.

279
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
Para revertirlo,

280
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
debes organizar un gran ritual.

281
00:31:41,000 --> 00:31:44,080
No es un ritual de exorcismo normal.

282
00:31:44,960 --> 00:31:45,840
¡Sí!

283
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
¿Cómo debemos empezar? Por favor guíenos, señora.

284
00:31:58,680 --> 00:32:01,840
Debes estar presente en el lugar.

285
00:32:02,360 --> 00:32:07,440
Pero las ofrendas
Cuesta una fortuna, joven.

286
00:32:07,960 --> 00:32:09,640
Vete a casa y piensa.

287
00:32:10,280 --> 00:32:14,240
Sólo así... podrás salvar tu aldea.

288
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
¡Oh, Tap!

289
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Toque.

290
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Buen día.

291
00:32:36,440 --> 00:32:37,400
¿Sabes mi nombre?

292
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Todo este mercado te conoce.

293
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
Te he esperado durante días.

294
00:32:44,440 --> 00:32:45,360
¿Para mí?

295
00:32:46,840 --> 00:32:49,440
He estado esperando para recompensarte.

296
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
No hay necesidad de tales formalidades, señor.

297
00:32:52,880 --> 00:32:55,760
Cuando ayudo a otros,
No necesito nada a cambio.

298
00:32:56,400 --> 00:32:57,560
Puedes rechazarlo.

299
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Pero tu amabilidad hacia mí,
Necesito recordarlo.

300
00:33:04,040 --> 00:33:07,160
Sin tu ayuda,
Me habría muerto de hambre.

301
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Sólo déjame pagarte.

302
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
Incluso cuando no tengo medios.

303
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
¡Ahora! Sígueme.

304
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Después de usted.

305
00:33:46,040 --> 00:33:47,320
Tú, Thap, eres virtuoso.

306
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
La cosa es…

307
00:33:51,040 --> 00:33:52,120
¿La cosa es…?

308
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
Tu cara es brillante.

309
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
Pero tu destino es oscuro.

310
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Como si…

311
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
algo se cierne sobre ti.

312
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
¿Lees la fortuna?

313
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
No te mentiré.

314
00:34:12,159 --> 00:34:13,719
Una vez fui hijo de un funcionario,

315
00:34:15,080 --> 00:34:17,159
Una vez tuve una educación adecuada.

316
00:34:18,520 --> 00:34:20,239
Entonces mi familia encontró dificultades.

317
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
Yo fui el único que salió.

318
00:34:24,239 --> 00:34:26,920
Un amable curandero me acogió

319
00:34:27,760 --> 00:34:31,679
me enseñó su oficio
y cómo leer el I Ching.

320
00:34:34,000 --> 00:34:37,560
Hacer mezclas de hierbas... requería atención.

321
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Estaba demasiado distraída.

322
00:34:39,840 --> 00:34:42,639
Y luego... yo como que
aprendió a adivinar la suerte.

323
00:34:45,199 --> 00:34:47,840
Entonces mi padre-mentor enfrentó la injusticia,

324
00:34:47,920 --> 00:34:50,120
y saltó por un acantilado.

325
00:34:50,760 --> 00:34:52,520
Me torturaron como castigo,

326
00:34:52,600 --> 00:34:54,199
hasta el punto que perdí ambas piernas.

327
00:34:56,600 --> 00:34:58,520
Y entonces tuve que vagar por todos lados

328
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
hasta que me arrastré hasta aquí,

329
00:35:01,560 --> 00:35:05,240
pidiendo limosna para vivir el día.

330
00:35:06,880 --> 00:35:08,480
hoy te espero

331
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
para pagarte.

332
00:35:11,600 --> 00:35:13,120
Leeré tu fortuna.

333
00:35:17,240 --> 00:35:18,080
¡Ahora!

334
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Por favor déjame ver tu palma izquierda.

335
00:35:29,160 --> 00:35:30,240
Cuando eras joven...

336
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
una vez casi mueres

337
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
al ser alejado.

338
00:35:39,560 --> 00:35:40,960
¡Abuelita!

339
00:35:41,480 --> 00:35:43,080
¡Ayúdame, abuela!

340
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
¡Abuelita!

341
00:35:53,840 --> 00:35:55,680
¡Abuelita!

342
00:35:56,200 --> 00:35:58,240
¡Abuelita! ¡Ay, abuela!

343
00:36:00,280 --> 00:36:01,640
Pero ya que fuiste bendecido,

344
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
Tienes que conservar tu vida.

345
00:36:05,000 --> 00:36:07,280
Al menos su hogar está tranquilo.

346
00:36:09,600 --> 00:36:12,360
Pero tu camino para tener un hijo es sombrío.

347
00:36:13,000 --> 00:36:16,560
Digamos que tus ancestros te aman lo suficiente

348
00:36:16,640 --> 00:36:18,280
para concederte un niño pequeño,

349
00:36:21,360 --> 00:36:23,240
aun así no puede evitar una muerte prematura.

350
00:36:24,280 --> 00:36:25,760
Si no te importa que te lo pregunte...

351
00:36:26,720 --> 00:36:28,160
¿Cuántos años tienes este año, Thap?

352
00:36:30,600 --> 00:36:32,080
Treinta y ocho años.

353
00:36:33,160 --> 00:36:34,320
¿Treinta y ocho?

354
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Te enfrentarás a la tragedia cuando estés...

355
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
39 años. Inevitable.

356
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
Esta es también la razón por la que…

357
00:37:06,200 --> 00:37:07,520
Bajé de la montaña.

358
00:37:17,200 --> 00:37:18,120
Señor...

359
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
¿Puedes interpretar los sueños?

360
00:37:22,240 --> 00:37:23,520
Más o menos sé cómo hacerlo.

361
00:37:24,040 --> 00:37:25,680
Pero no muchos lo creen.

362
00:37:26,680 --> 00:37:30,120
Piensan que los sueños no tienen sentido.

363
00:37:31,520 --> 00:37:33,080
Pero ellos no lo saben…

364
00:37:33,680 --> 00:37:34,960
esta en sueños

365
00:37:35,040 --> 00:37:38,360
que las cosas se muestran,
el futuro se vuelve presente.

366
00:37:39,080 --> 00:37:41,640
Un sueño con serpientes es uno de los más enfermizos.

367
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
Si me atrevo a preguntar...

368
00:37:45,480 --> 00:37:46,680
tus antepasados,

369
00:37:47,200 --> 00:37:49,560
¿Cometieron un gran pecado?

370
00:38:01,640 --> 00:38:03,160
Mis aldeanos desde entonces...

371
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
Sólo he sabido de agricultura.

372
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Nunca han hecho daño a nadie.

373
00:38:12,640 --> 00:38:13,560
Alguna vez.

374
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
Pero, ¿hay alguna manera de…?

375
00:38:43,280 --> 00:38:46,760
LA TABERNA DEL MALVADO TAM

376
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Ya que todos seguís preguntando,
déjame decirte.

377
00:39:01,680 --> 00:39:02,520
TAM MALVADO

378
00:39:02,600 --> 00:39:04,520
Y sabes como soy.

379
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
No soy muy hablador.

380
00:39:06,640 --> 00:39:07,600
¿Bien?

381
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
¡Pero ahora!

382
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
Prométemelo.

383
00:39:11,040 --> 00:39:14,040
no tendrás miedo
de las historias de fantasmas que cuento.

384
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
No, no tengo miedo. Cuéntanos, hombre.

385
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
-¿Promesa?
-¡Promesa!

386
00:39:17,120 --> 00:39:18,360
Entonces comenzaré.

387
00:39:22,280 --> 00:39:24,440
Érase una vez…

388
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
En este pequeño pueblo,

389
00:39:29,280 --> 00:39:31,240
había una mujer...

390
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
quien más temía… ¡Fantasmas!

391
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
¡Dios mío!

392
00:39:37,840 --> 00:39:39,640
Sólo me apuntas para sustos.

393
00:39:41,720 --> 00:39:44,440
Lo suficiente como para que te caigas de la silla.

394
00:39:44,520 --> 00:39:46,240
Si hubiera terminado,
¿Quién sabe de qué te caerías?

395
00:39:46,760 --> 00:39:47,640
¡Disparates!

396
00:39:47,720 --> 00:39:48,760
Por favor díganos.

397
00:39:49,280 --> 00:39:50,640
¡Usted, señorita!

398
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
Prométeme que no tendrás miedo.

399
00:39:52,280 --> 00:39:53,240
¡Promesa!

400
00:39:53,320 --> 00:39:55,120
Pero utilice una historia, no un engaño.

401
00:39:55,880 --> 00:39:57,440
Sólo que una vez que termine...

402
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
Si te quita el sueño, no me culpes.

403
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
Eres un valiente.

404
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
Ahora que historia de terror
¿te gustaría escuchar?

405
00:40:05,840 --> 00:40:07,760
El de Reu Village, amigo.

406
00:40:07,840 --> 00:40:08,760
¿Reú?

407
00:40:09,440 --> 00:40:10,840
Reu tiene cuentos basura.

408
00:40:11,680 --> 00:40:13,480
Si no fuera por Reu Village...

409
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
-Entonces los fantasmas en Buoi Village.
-¡Buena!

410
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
-Pueblo Buoi…
-Eh.

411
00:40:17,720 --> 00:40:20,640
-Los hilos de allí sólo aburren.
-Oh Dios.

412
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
Entonces ¿qué es una buena historia de terror?

413
00:40:24,440 --> 00:40:26,120
No te haré esperar.

414
00:40:26,640 --> 00:40:29,240
Wicked Tam, soy yo, presenta con orgullo...

415
00:40:29,320 --> 00:40:30,760
La historia de Dau Village.

416
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
Ven aquí.

417
00:40:38,240 --> 00:40:39,440
¿Sabes sobre…?

418
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
¿El mendigo lisiado de nuestra propia zona?

419
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
¿Quién no sabe de él?

420
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
Así es. Lo he visto muchas veces.

421
00:40:49,320 --> 00:40:50,400
Oye, oye…

422
00:40:50,920 --> 00:40:52,880
No me digas que este mendigo,

423
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
es el mismo
que se arrastra por el mercado?

424
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
¿Es él también el viejo inválido?

425
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
¿De quién es el olor siempre horrible?

426
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
-Exactamente.
-Lo sabía.

427
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Teníamos razón.

428
00:41:06,400 --> 00:41:07,320
-Ey.
-¡Horror viviente!

429
00:41:07,400 --> 00:41:09,160
No creo que ese tipo sea normal.

430
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Sus ojos son siempre blancos.

431
00:41:10,840 --> 00:41:14,200
Cálmate y escúchame.

432
00:41:15,000 --> 00:41:17,240
Durante la luna llena del mes pasado...

433
00:41:17,320 --> 00:41:19,160
escuché que había una mujer

434
00:41:19,240 --> 00:41:22,720
quien sorprendió a su marido siéndole infiel.

435
00:41:22,800 --> 00:41:24,800
Que mala suerte para ella

436
00:41:24,880 --> 00:41:27,600
ya que eso la golpeó
hasta que se le hinchó la cara.

437
00:41:28,320 --> 00:41:30,600
-Enfurecida, esto fue todo lo que pudo hacer.
-Los desprecio a todos ustedes, hombres.

438
00:41:30,680 --> 00:41:33,080
-Salió corriendo al maizal.
-Desprecio este Dau Village.

439
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
-Gritaba y gemía.
-¡Los desprecio a todos ustedes, hombres!

440
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
-Y luego, ¿sabes qué?
-Desprecio a todo este pueblo.

441
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
-Enseguida apareció el lisiado.
-¡Los desprecio a todos!

442
00:41:42,160 --> 00:41:43,840
¿Por qué llora, señora?

443
00:41:43,920 --> 00:41:46,880
Fue de la manera más inesperada.

444
00:41:58,920 --> 00:42:02,480
Y luego él... sonrió.
y le susurró algo.

445
00:42:03,280 --> 00:42:04,720
Al día siguiente,

446
00:42:04,800 --> 00:42:08,960
La gente descubrió el cuerpo de la esposa.
en el pantano de búfalos.

447
00:42:09,640 --> 00:42:10,720
¡Buen dios!

448
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
Esos búfalos la habían pisoteado hasta convertirla en papilla.

449
00:42:12,480 --> 00:42:13,960
¡Fue horrible!

450
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
El viejo mendigo debe ser el asesino.

451
00:42:22,520 --> 00:42:24,400
¡Horrible!

452
00:42:24,480 --> 00:42:25,360
En resumen,

453
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
quienquiera que se encuentre y hable con ese lisiado...

454
00:42:27,960 --> 00:42:28,840
pronto morirá!

455
00:42:38,440 --> 00:42:39,760
¿Todos ustedes saben acerca de

456
00:42:39,840 --> 00:42:41,520
la historia del mendigo lisiado...

457
00:42:58,360 --> 00:42:59,880
Por muchas vidas que tomaste,

458
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
¡Ese costo lo pagarás!